Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:11

Jesaja 48:11

SV	Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen, want hoe zou Hij ontheiligd worden? en Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.
WLC	לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
Trans.	ləm^a‘ănî ləm^a‘ănî ’e‘ĕśeh kî ’êḵə yēḥāl ûḵəḇwōḏî lə’^aḥēr lō’-’etēn:

Aantekeningen

Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen, want hoe zou Hij ontheiligd worden? en Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַעֲנִ֧י

לְמַעֲנִ֛י

אֶעֱשֶׂ֖ה

Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen

כִּ֣י

אֵ֣יךְ

יֵחָ֑ל

want hoe zou Hij ontheiligd worden

וּ

כְבוֹדִ֖י

en Ik zal Mijn eer

לְ

אַחֵ֥ר

aan geen ander

לֹֽא־

אֶתֵּֽן

geven

Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen, want hoe zou Hij ontheiligd worden? en Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.

____

לְמַעֲנִ֧י MT (4QIsa^d);
לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ MT 4QIsa^d;
יֵחָ֑ל MT; איחלx4QIsa^c; ^אאיחלx4QIsa^d;
וּכְבֹודִ֖י MT (4QIsa^c) 4QIsa^d;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^d is er bij begin van het volgende vers een kleine inspringing, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!